Rathaus 16Mai2021_Autor Mullen (1).jpg
Ansicht Rathaus 2015 (1).jpg
Brücke Rathaus
111280548.jpg
Schafe Obertraubling
Gewerbegebiet Nord.jpg
Luftbild_Obertraubling_Fritz_Winter.jpg
Obertraubling.JPG
IMG_5976.JPG
Obertraubling Sicht aus Höflinger Forst Mai 2016 Autor Mullen (2).jpg

Kommunale Partnerschaft Gemeinde Obertraubling – Mesto Dobrany

Am 27. Oktober 2001 besiegelten die damaligen Bürgermeister Jaroslav Sýkora und Alfons Lang die Partnerschaft zwischen Dobřany und Obertraubling.

Die Stadt Dobřany, die in unserem Nachbarland Tschechien (Westböhmen) im Tal des Flusses Radbuza liegt, hat derzeit ca. 6.200 Einwohner. Die Entfernung zwischen Obertraubling und Dobřany beträgt ungefähr 150 km.

Die beschauliche Stadt wurde im Jahre 1243 erstmals erwähnt und ist eine der ältesten historischen Siedlungen in der Region Pilsen. Aufgrund seiner günstigen Lage war die Umgebung der Stadt bereits in der Steinzeit bewohnt.

Dobřany verfügt neben allen erforderlichen öffentlichen Einrichtungen auch ein Kino, ein Naturbad, eine Kunst-Grundschule und eine hervorragende Musikschule. Sehenswert sind der im Jahr 2010 neu gestaltete Marktplatz mit dem schönen Rathaus, das Hotel „Blauer Stern“, das eine eigene Brauerei besitzt und natürlich die beiden im Barockstil erbauten Kirchen St. Nikolaus und St. Veit, die das Ortsbild von Dobřany prägen.

Heute dürfen wir mit Freude feststellen, dass sich diese Partnerschaft über die Jahre hinweg weiter gefestigt hat und sich viele Beziehungen in den unterschiedlichsten Bereichen entwickelt haben. Besonders hervorzuheben sind die bereits langjährigen und intensiven Partnerschaften mit unserer Hermann-Zierer-Grundschule als auch der Realschule Obertraubling. Diese Verbindungen, aber auch solche zwischen einigen Organisationen und Vereinen und natürlich der rege Austausch zwischen den Verwaltungen, erfüllen diese Partnerschaft mit Leben.

Am 27. Oktober 2021 jährt sich der Partnerschaftsvertrag und die Freundschaft mit Dobřany besteht seit 20 Jahren.

Wegen der immer noch einschränkenden Sicherheits- und Hygienemaßnahmen aufgrund der Corona-Pandemie haben Dobřany und Obertraubling beschlossen, die offiziellen Feierlichkeiten hierzu voraussichtlich erst im kommenden Jahr stattfinden zu lassen.

Viele weitere Informationen zu unserer Partnerstadt finden Sie auf der Website der Stadt Dobřany unter www.dobrany.cz

B. Mullen
Stand: 08//2021